別攔住閃電！

X當過多次新詩比賽評判，說勝者必是長詩，短詩「不夠力」。這是公開的潛規則了，就比賽角度而言的確有點道理：沒有若干篇幅，結構、技巧怎麼看得真切？但倘若只論藝術效果，短詩可未必「不夠力」──那種說法或許是源於現代詩（特別是自由詩）的閱讀經驗吧，可不是古今四海的詩學標準。

短詩不便敘事，但其描寫、抒情的爆發力驚人（大家總唸過絕詩吧）。理論上，詩人可把短詩融到長詩裡，兼得其長處，可恰恰是「短」的急迫與餘顫無法給吞併。《隨風而行》的序言對短詩的形容很棒：「本詩集波斯文版的序言，把這些詩句比作漫長暗夜中的閃電。我們喜愛這圖像，並非因其偉大或壯麗，而是為了它的迅速。詩句投射的光芒只是攸然間閃亮，而事物在恆久地運動。」那就像松尾芭蕉的名句：

古池
蛙躍入
水之音

如此簡樸的俳句居然也有一大堆囉囉嗦嗦的譯本──唉，從略。

（圖片轉自http://www.iromegane.com/japan/japaneses-soul-haiku-reading-matsuo-basho/）