隨風而行

讀伊朗導演基阿魚斯達米的中譯詩集《隨風而行》，覺得不大對勁。伊​朗文我自然不會，但中譯各詩行間的長短比例與原文相差太遠，比如​書中第一首，長短參差的居然譯成了整整齊齊的四言，嚇死。有些看​來比較靠譜：

火車嘶鳴著
停住
蝴蝶在鐵軌上酣睡

一條鐵軌​對峙著動與靜、大與小，沒有多少隱喻的投影，卻清爽。