我像一面旗被包圍在遼闊的空間

少年時隨麥榮浩買了一大堆內地翻譯的詩集：布萊克、藍波、博爾赫斯……看他如此著迷，我也只好不懂裝懂了，然後把它們扔到書架暗角。唯有里爾克，當時就讓我（自以為）讀懂了甚麼。今天重讀了幾首，仍覺震撼。

〈預感〉
我像一面旗被包圍在遼闊的空間。
我覺得風從四方吹來，我必須忍耐，
下面一切還沒有動靜：
門依然輕輕關閉，煙囪裡還沒有聲音；
窗子都還沒顫動，塵土還很重。

我認出了風暴而激動如大海。
我舒展開又跌回我自己，
又把自己拋出去，並且獨個兒
置身在偉大的風暴裡。

（陳敬容譯）

這詩鑽進旗的感知世界，第一段明明無事發生，卻以既否定又期待（「還沒」「還沒」、「還沒」）的口脗寫出山雨欲來的寂靜與躁動。第二段寫渺小自身與壯闊世界的相遇、摩擦，最後在宗教式的孤獨或富足中沒頂。

如果詩是風我是旗：「舒展開又跌回我自己，／又把自己拋出去，并且獨個兒／置身在偉大的風暴裡。」 多好。