不肯融化的詞

接連在臉書貼了幾天諾獎詩作，有些審美疲勞了，在這裡改貼點別的吧：

〈力量〉 亞‧扎加耶夫斯基

這力量
在樹幹上
和植物的液汁中跳動，
在親吻和渴望中悄悄地躲藏。
雖然它已躲藏起來，
但有時又露出了身影。

這力量
在拿破侖的夢中妄自尊大，
它命令他去征服俄國的冰雪，
可冰雪在詩中卻堅不可摧。

（張振輝譯）

詩中鋪開了形相各異的慾望：生之欲、愛之欲、權力之欲……欲望的主體（植物、愛人、野心家）、對象不同，詩人巧妙地以同樣的起句「這力量」把它們串在一起－－「力量」一般是張揚、剛陽，這詩則發掘了潛藏、溫柔的一面。

我尤其喜歡結尾──那不是暗示戰敗史實的「冰雪卻堅不可摧」，而是探進寫作媒介自身的韌力。是的，現實中的冰雪即使不遭砸碎，也終必融化，唯在詩中不動如山。